为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?

举个例子:中国人王小明,跟日本人石田彰,哪个名字更好听?

在日语中,明和彰都读一个音,叫あきら,两个字就是一个意思。

陌生与距离能够增加美感,就是这个道理。

我们来扒一扒日本名字由来,或许韵味就大打折扣了。

和日本人一见面,大多会递上名片。

这不是完全因为尊重,还怕别人念错自己的名字,因为日本的姓氏实在太多了,可以说,随便两三四个汉字组合,就可能是一个日本的姓。

所以这样就会产生一个很大的麻烦,那就是大家从来没碰到过的姓,而且也不会读,如果念错了别人的姓那就是很失礼的事情了。

虽说中国自古就有百家姓,随着时间推移,现在早就不止百家了,《中华姓氏大辞典》收录的姓氏,光是汉族的就有一万多,要是算上各个兄弟民族,两万打不住,不少了。

但跟日本一比,连零头都不算。拒不完全统计,日本的姓氏总量大致在 20 万以上。

于是,印名片的人发达了。

据说在日本上班时间发生频率最高的事情就是交换名片,平均每天有 4 万多张名片被交换。

日本人不光姓多,而且姓名更复杂,远不像我们张三李四这么简洁,如果按照中国的思维习惯去理解日本人的姓名,轻则似是而非,重则谬以千里,不信试试。

吾妻真二,你有本事是回家对女朋友或者老婆念一遍试试。(键盘警告)

你是不是觉得叫这个名字的祖先特别爱老婆,所以专门拿了这字来做姓?

其实不是。

我妻,通吾妻,这个词其实在上古时代,指的是日本关东地区。

所以姓我妻或者吾妻的,大多是土生土长的关东人。

不过我妻真二这个名字,要是在中国,估计一天得被老婆打八遍。

狗养的「犬养」,其实是养狗的

还有《精武门》里的汉奸蔡学富,投靠日本之后改名犬养学富。

估计是编剧望文生义,取义为「狗养的」,没准还脑补一个「娘」字。

但其实犬养的意思不是狗养,而是养狗。这个苗字的先人,是给天皇养狗的。

德川到底是姓还是苗字?

横跨历史、影视、游戏、成功学诸多领域的超级大 IP——德川家康,一定不陌生的。

甚至你可能对他的生平都如数家珍,但问到德川家康姓什么。你可能会答,「姓德川,名家康,小名竹千代,外号老乌龟!」

然而,事实却并非如此,德川,不是姓,是苗字。

根据日本民法 750 条和 790 条的解释(是的,民法解释),苗字被称之为「氏」。但这只是现代法律意义上的,而如果从文化意义上说,苗字还不能等同于氏。

日本的姓氏习惯,也跟中国一样,姓下面的分支称为氏,比如秦始皇他们家,就是嬴姓赵氏,而在日本,氏下面还有一个分支目录,就是这个苗字了。

用一个比喻来说,姓是根目录,氏是一级目录,苗字就是二级目录,下来的名就是目录文件,类似于,D/迅雷下载/学习资料/xxx.MP4,这种。

那再说回德川家康,德川这个苗字,出自源氏,就是源氏物语那个源氏,而源氏,是日本上古「八色之姓」中朝臣姓的一支。

所以德川家康严格来说,是朝臣姓源氏,苗字德川,名讳家康。

是不是很复杂,看着都脑袋疼。

日本名字的历史渊源

日本人的名字最开始也不这样。

上古时代,日本人地小人少,一个部落百十来人,彼此都认识,见面叫个阿猫阿狗就够了,用不着有姓。后来部落规模大了,数量也多了,为了区分彼此部族,于是自然而然地有了「姓」这个概念。

到了 4 世纪,国家逐渐成型,大豪族的数量也开始增多,于是「姓」这个概念开始逐渐制度化,公元 672 年,当时的天武天皇为更有效地管理已经相当成熟的诸多豪族,制定了八色之姓的制度,就是按地位高低,弄出八个姓,然后把全日本有实力的贵族都框里头。

八个姓按地位排序分别是:真人,朝臣,宿弥,忌寸,道师,臣,连,以及稻置。

这个不用记,因为这套八色制度大概也就过了三十年不到就玩崩了,因为朝臣一族的人特别能排除异己,把其他七个姓几乎赶尽杀绝,独霸了庙堂。

这样显然也不是办法,于是后来天皇又让八大姓豪族的子孙们拆家分家,形成了一个个新的家族,就这样,姓下面又分化出了氏,比如源于朝臣姓的藤原氏,再比如源于宿弥姓的越智氏等等,这便是「氏」的由来。

无论是姓还是氏,大多都是钦定御赐的,比如藤原氏,源氏,平氏这些等等,都是天皇自己给琢磨出来然后下赐给臣子或者皇子的。

再渐渐的,氏也不够用了,于是只能继续分化,那便是苗字了。

和姓氏不同的是,苗字很多由自己创造而来。

比方说藤原家的某位公子,家住京都的三条地区,于是分家之后,就以三条为苗字,以后就叫三条某某了;他另一个兄弟,家住九条地区,于是就叫九条某某。

其实你可以发现,但凡叫三条什么、九条什么、一条什么,总之跟京都地界搭边儿的,祖上都是藤原氏。

姓已经这么复杂了,无处不学中国的古代日本还学了中国的一个毛病,就是避讳,认为对人直呼其名,是非常失礼的。

比方说有人叫三条狗蛋,你要直接喊他狗蛋或是三条狗蛋,那都是很没教养的挑衅行为,因为狗蛋属于「名讳」。于是日本人根据中国的表字发明了另一种东西,叫「通称」。

比如三条狗蛋在家排行老大,那么通称就是太郎,你见了他可以叫太郎或者三条太郎都行。

这样一来,但凡一个有头有脸的日本人,他的名字都会变得非常麻烦。

正经的日本名字,排列顺序应该是:苗字,通称,氏,姓,名讳。

划重点:记住这个公式。

还拿德川家康举例子,他自幼通称次郎三郎,所以他的全名应该是:德川(苗字)次郎三郎(通称)源(氏)朝臣(姓)家康(名讳)。

很罗嗦,但也有个好处,就是通常这么个名字一说出来,基本祖宗十八代是谁都差不多清楚了。

犬养学富这个名字,其实也挺有渊源的

前面说了,苗字是可以自定义的,一个家族选择苗字,可以根据家庭住址,像前面说过的一条二条三条,或是三浦友和的三浦,千叶真一的千叶,佐佐木希的佐佐木等等,这些都是古代日本的地名。

另外也可以根据职业。

其实根据职业来定义姓氏的传统非常古老,比如最古老的八色之姓中的稻置这个姓,就是当年负责管理稻米的。

随着后来生产力发达职业的增多,于是相应的苗字也就多了起来。

比如有人是为宫廷量体裁衣的,于是就得苗字服部,像战国时侯的忍者头目服部半藏,听起来挺酷,其实祖上是裁缝。

有人是给天皇及一干重臣铸剑的,苗字就叫锻治。

还有一个苗字,你肯定听过,叫犬养。

比如日本五一五事件被「下克上」了的首相犬养毅。

还有《精武门》里的汉奸蔡学富,投靠日本之后改名犬养学富。

给他选这么个「苗字」,估计是编剧望文生义,想着一语双关骂一下汉奸是狗养的。

可这个犬养「苗字」是养狗的意思。

因为这个苗字的先人,是给天皇养狗的。

可能有人会觉得奇怪,就是天皇养狗干嘛。

一来,用于狩猎;二来,用于吃。

是的,日本也是一个自古就有吃狗肉传统的国家。

话说疫情初期,日本在捐给我们的一批口罩,包装箱上贴了「山河异域风月同天」的诗句。这首诗的作者长屋王,就是一个有名的狗肉爱好者。而且因为出身皇族,所以他家的肉狗都是拿当时非常珍贵的白米饭给喂大的,据说味道特别好。

其他的苗字还有源于地形或者风景的,比如山本啊大山之类。总体来讲,因为毕竟多少都是名门望族,所以取出来的苗字甭管好听难听,至少都有渊源规矩。

原本姓、氏、苗字这一套啰嗦,只有贵族才有,平民百姓,没有姓氏,当然也没有苗字。而到了明治维新,旧礼制被推翻了,「四民平等」了,所有日本人都要有「苗字」,结果一夜之间,催生出无数奇葩的名字,比如「我妻真二」。

奇葩的日本姓——这个锅,村长我真不想背~

到这里还好,每个名字都有些出处。

直到 1875 年 2 月 13 日,明治政府颁布最高级别的太政令,说是每个日本人都必须要有自已的苗字。

史称苗字必称令。

之所以要颁布这道政令,主要是因为当时日本提倡「四民平等」,即士农工商人人一样,革命工作只有分工不同,没有高低贵贱之别。

还有一个就是便于管理。

毕竟你说一个村子拢共两百来号人,喊一声太郎噌地站起来一百二,怎么弄。

当然,包括明治天皇本人在内的各级官员怕是打死都没想到的是,苗字令还有一个作用,便是极大程度上丰富了百年之后中国影视工作者们的剧本。但凡涉及到日本的电视剧,里面的日本人叫什么的都有。简直到了语不惊人死不休的地步。

当然,这口锅主要得由日本人自己来背。

话说在苗字必称令刚颁布的那会儿,老百姓们都觉得挺高兴,感到皇恩浩荡阳光普照,自己祖祖辈辈当了几百年的编号人,现如今也终于能够与武士大人们平起平坐,能有一回苗字了。

但很快大家就觉得不对劲儿了,因为自己从来就没有过苗字,冷不丁地让自己取上这么一个,一时半会儿还真想不出来。时间一长大伙就觉得麻烦了,心想反正这是权利,那就姑且当我放弃这个权利吧。

结果明治政府不干了,朝廷直接要求全体国民在限期内必须自己给自己取一个姓,然后报告给当地的官员。当然,你要实在想不出来的,农民的话可以让自己村的村长帮着想。至于住在城里的商人、手工业者,则去附近的寺庙请教方丈。

如若在规定的期限里依旧没给自己取苗字的,一律抓走坐牢。

老百姓一看这是要动真格了,也只能无奈地日夜苦思冥想起来。

城市里还好,因为教育程度都挺高的。

而到了农村就有点不对了,毕竟十九世纪的日本农民,字都认不了几个,因此大多数人都想不出什么苗字,偶有想出的,那也都不是什么正经名儿,跟当年非主流想 QQ 名一样。

最终,起名字这个重任落在了村长们的肩头。

可关键是村长他也是农民啊。他们可能多少见过世间风雨,但文化程度和想象力终究不足以承担起给全村百十来号人起名字。

所以最终想出来的办法就是碰上啥叫啥。

比如某个人,说好四月一日交名字,但到了当天音讯全无。村长不得已,亲自上门催要,然后发现他正在田里劳动,问他想出来了没,果然是没想好。

村长灵机一动,说那你就叫田中吧。

可是一个村儿里一半人叫田中似乎也不合适,于是又给起了山田,本田,金田等等,反正都是在田里想出来的。

还有人,家里门前有条河,于是叫河上。

他们隔壁那户在河的上游,就叫川前;住下游的,叫川尾,或者川尻。

尻这个字虽然无论中文日语都有屁股的意思,但如果在名字里出现的话,一般指的是居于末尾的方位,比如野尻,不是野外露屁股的意思,指的是一片荒地的尽头。

再有人,说好了四月一号交名字,到了当天毛都没想出来,眼看真的要被抓去坐牢了,急中生智说道:今天不是四月一日么?那我就叫四月一日行不行?

还真行,日本不但有姓四月一日的,还有姓正月一日的。

总之,在这个想名字的过程中,日本劳动人民充分爆发了人有多大胆地有多大产的精神,敢想敢干地琢磨出了千百万个惊天地泣鬼神的苗字。

日本人数最多的姓

在日本所有姓氏中,人数最多的是佐藤。

全日本姓佐藤的大概有 200 万,占总人口的差不多六十分之一。

所以,这个姓到底是什么意思?为什么会有那么多人姓这个?

佐藤,其实跟藤原有关。

遥想当年平安时代(公元 8-12 世纪)的日本,藤原氏一方独大。基本上代代天皇家的中宫皇后都是藤原氏的人。

于是自然而然的,藤原家子子孙孙的势力也就壮大了起来。不仅在中央,就连地方也充斥着各种藤原。

藤原氏不断开枝散叶,也就分化了很多不同的苗字出来。

比如,近江国(兹贺县)的藤原,变成了近藤,比如《千千阙歌》日本版的原唱近藤真彦,就是这家后人;远江国(静冈县)的藤原,成了远藤。

比如号称亚洲第一后腰的日本国脚远藤航;肥后国(熊本县)筑后国(福冈县)的藤原,则成了后藤,比如奥特曼皮套的设计者后藤正行。

所以你今天看到日本这个藤那个藤的,就是这么来的。

至于佐藤,却并不是藤原一族的血亲,藤原氏家大业大,手底下的跟班就自然越多,这些人有的跟着藤原发了家,便琢磨着自己虽然只是个看大门或者倒马桶的,可到底也算是辅佐藤原家的人,于是,就叫佐藤了。

这就是佐藤的来历。

然后到了明治年苗字必称令的时候,成千上百的农民伯伯在村长的建议下,沾着唾沫翻着村里的档案文献,查找自己的祖宗有什么光辉伟业——无论是给藤原家服过徭役的,当过壮丁的,但凡沾点边的,都姓佐藤了。

或者干脆就跟藤原家没任何关系的,也可以幻想自己祖上是给藤原家效过力的,所以也就姓佐藤得了。

我是真见过一个家里往上翻八代都住北海道的佐藤先生,跟我说当年他祖上是怎么跟着关东豪族藤原秀乡剿灭逆贼平将门的。

当时我满脑子就一个画面:赵老太爷抽阿 Q 的大嘴巴,问说你也配姓赵?

大人物的日本名字怎么取的?

最后一个问题就是,如何学以致用地琢磨出一个正经的,就是有名有姓最好还带通称的那种日本名字?

话得再说回 1875 年 2 月。

明治政府在颁布了苗字必称令后,又宣布表示,从今往后,每个日本国民的名字无需再有姓啊氏啊通称啊之类那么多麻烦事儿了,只需一姓一名即可。

于是,我们前面说苗字不是姓也不是氏,那是在古代,而在近代以来的日本,苗字和氏,在法律意义上已经被等同起来了,甚至把苗字就理解成姓,也不能算错。

不过,那些位高权重的大人物,仍然遵循着最古老的传统,沿用前面说的「苗字,通称,氏,姓,名讳」这个姓名公式,似乎这样才有范儿。

当这些大人物碰上正式场合时,依然会递上那种全名全姓能追根溯源到十八代祖宗的名字,即便那些祖宗可能并不是他家的。

比如日本第一代首相伊藤博文,每逢大场面,给出的名帖上写的都是「伊藤俊辅越智宿弥博文」。

俊辅是通称,越智是氏,宿弥是前面说的「八色之姓」之一,伊藤博文一直都标榜自己是宿弥姓之后,也就是上古孝灵天皇的后裔。

实际上孝灵天皇是否真实存在,至今仍在考证中。

不管怎么讲,大人物在大场合,仍旧是需要那种字很多的名字的。

第一个要做的就是追根溯源——找祖宗,没有祖宗就编一个出来。

比方说,樱木花道。

樱木这个苗字源于熊本县一个叫樱木乡的地方,乃是村上源氏之后。

然后,樱木花道大概率是家里的长子,因此通称可以是太郎。

所以,樱木花道哪天当了日本首相,给出来的名片就是樱木太郎源朝臣花道。

那江户川柯南呢?

江户川是关东平氏的后裔。通称的话,这个死神小学生天天四处抓杀人犯,因此可以起名叫检非违使——这是日本古代管治安的官,日本是有把官名做通称的例子的。

于是,哪天柯南当了警视厅总长,递出来的名帖就是:江户川检非违使平朝臣柯南。

收到名帖的人都活不过一个礼拜。

中国人的名字也可以套用这个公式玩一下——毕竟日本的姓、氏、通称无一例外都是从中国学来的,想要反向倒推并非难事。

如果诸葛亮到日本,应该叫诸葛次郎葛嬴亮。

如果我们把诸葛看成一个苗字的话,那么,它的氏就是葛,因为所谓诸葛意思就是葛氏的苗裔嘛。

然后葛氏先祖叫伯益,属于嬴姓。

于是诸葛亮可以叫诸葛孔明葛嬴亮。

鉴于日本的通称源自中国的表字,所以诸葛亮就不用另取通称了,而要是再「日本味儿」一点,可以把孔明替换成通称,诸葛亮家里排行老二,可以通称次郎。诸葛次郎葛嬴亮。

确实有点不太顺口。

综上所述,起一个定格日本名字的关键,就是能精准判断出你所选苗字的先祖。

可能有人会觉得这样取出来的名字当真蛮好听的——事实上在中国,觉得日本名字好听的人还挺多。

这主要是因为首先,中国和日本虽然都是用汉字的国家,但双方对汉字的理解和诠释其实并不相同。

也就是说,你听到的日本名字,本质上是日本人用自己的方式再诠释了一遍汉字,这样一来,听惯了中国风说文解字的你,自然会觉得别有一番韵味。

比方说中国人王小明,跟日本人石田彰,哪个名字更好听?

石田彰?

想多了,在日语中,明和彰都读一个音,叫あきら,两个字就是一个意思。

陌生与距离能够增加美感,就是这个道理。

还有一个原因就是,你没听过难听的。

如果要挑一个日本最难听的姓,会是什么?

大概率是「牛屎」。

是的,日本是有人姓牛屎的,这是日本唯一一个带固体排泄物的苗字,除此之外,再没有姓里带屎带粪的例子了。

牛屎家族非常古老,可以追溯到公元 12 世纪,据说是桓武平氏的后裔。

所以哪天牛屎家的大儿子当了首相,递出来的名帖就应该是牛屎太郎平朝臣某某。

虽然字很多,但我还是有点想笑啊。备案号:YXA19J4Jp0Ix5DX3POu9lBn

添加评论